ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ
Программа для ЭВМ «nofelet», версия соглашения 1, от 16 сентября 2026 года
Copyright (C) 2026 Тарарина Алена Валерьевна (Tararina Alena).
Все права, прямо не предоставленные настоящим соглашением, сохраняются
за правообладателем.

1. СТОРОНЫ И ПРЕДМЕТ

1.1. Настоящее соглашение заключается между правообладателем и лицом,
     которое устанавливает или использует программу «nofelet» (далее —
     программа).
1.2. Устанавливая или используя программу, вы принимаете это соглашение.
     Не согласны — не устанавливайте программу и удалите её копии.
1.3. Программа предоставляется бесплатно. Плата за право использования
     не взимается, срок действия соглашения не ограничен.

2. ЧТО РАЗРЕШЕНО

2.1. Использовать программу по назначению на любом числе устройств,
     в личных и в коммерческих целях, без ограничения числа
     пользователей.
2.2. Изготавливать копии для установки, резервного хранения и передачи
     другим лицам.
2.3. Передавать программу другим лицам бесплатно — целиком, в виде
     неизменённого пакета, вместе с настоящим соглашением и файлом
     NOTICE.

3. ЧТО НЕ РАЗРЕШЕНО

3.1. Продавать программу, брать плату за её передачу, включать её
     в платные продукты и услуги без письменного разрешения
     правообладателя.
3.2. Изменять программу, создавать производные произведения,
     распространять изменённые версии.
3.3. Удалять и изменять сведения о правообладателе, файл LICENSE,
     файл NOTICE и имя программы.
3.4. Изучать программу способами, направленными на воспроизведение
     её в другом продукте.
3.5. Пункты 3.2 и 3.4 действуют с изъятиями, установленными разделом 4;
     в объёме этих изъятий они не применяются.

4. ПРАВА, КОТОРЫЕ СОГЛАШЕНИЕ НЕ ОГРАНИЧИВАЕТ

4.1. Программа использует библиотеки, распространяемые на условиях
     LGPL. Они перечислены в файле NOTICE, линкуются динамически
     и берутся из пакетов дистрибутива.
4.2. Вы вправе заменить любую такую библиотеку своей версией —
     изменённой или собранной иначе — и запускать программу с ней.
4.3. Вы вправе изменять программу и подвергать её обратной разработке,
     включая декомпиляцию и дизассемблирование, в объёме, необходимом
     для замены по пункту 4.2 и для отладки такой замены
     (LGPL-3.0 раздел 4, LGPL-2.1 раздел 6). Запрет на передачу
     результатов такой отладки третьим лицам не устанавливается
     в части, касающейся самой библиотеки.
4.4. Права, предоставленные пользователю законом, соглашением
     не ограничиваются. В Российской Федерации это, в частности,
     статья 1280 Гражданского кодекса: воспроизведение и изменение
     программы для её работы на технических средствах пользователя
     и исправления явных ошибок, изготовление резервной копии,
     декомпиляция для достижения взаимодействия с другими программами.
4.5. Условие настоящего соглашения, противоречащее разделу 4,
     недействительно в противоречащей части; остальные условия
     сохраняют силу.

5. СТОРОННЕЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ

5.1. В состав пакета входят компоненты третьих лиц. Их перечень,
     версии и условия использования приведены в файле NOTICE,
     который поставляется вместе с программой.
5.2. К этим компонентам применяются их собственные лицензии.
     Где условия расходятся с настоящим соглашением, к компоненту
     применяется его лицензия.

6. ОТСУТСТВИЕ ГАРАНТИЙ

6.1. Программа предоставляется «как есть». Правообладатель
     не гарантирует её бесперебойной работы, отсутствия ошибок
     и пригодности для конкретных целей.
6.2. Программа управляет устройством пользователя и его файлами.
     Ответственность за сохранность данных на устройстве и на
     компьютере несёт пользователь; резервные копии делает он сам.

7. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

7.1. Правообладатель не отвечает за убытки, утрату данных и упущенную
     выгоду, возникшие при использовании программы или невозможности
     её использования.
7.2. Ограничение не применяется к случаям, когда закон не допускает
     исключения ответственности.

8. СРОК И ПРЕКРАЩЕНИЕ

8.1. Соглашение действует с момента установки программы и до его
     прекращения.
8.2. При нарушении разделов 2 или 3 право использования прекращается
     без уведомления. Программу следует удалить.
8.3. Прекращение соглашения не затрагивает прав, названных в разделе 4,
     в отношении уже полученных копий.

9. ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО И ЯЗЫК

9.1. К соглашению применяется право Российской Федерации.
9.2. Соглашение составлено на русском и английском языках.
     При расхождении текстов имеет силу русский текст.

========================================================================

END USER LICENSE AGREEMENT
nofelet computer program, agreement version 1, dated 16 September 2026
Copyright (C) 2026 Tararina Alena.
All rights not expressly granted by this agreement are reserved
by the copyright holder.

This is a translation. In case of any discrepancy the Russian text above
prevails.

1. PARTIES AND SUBJECT MATTER

1.1. This agreement is made between the copyright holder and the person
     who installs or uses the nofelet program (the program).
1.2. By installing or using the program you accept this agreement.
     If you do not accept it, do not install the program and delete
     your copies of it.
1.3. The program is provided free of charge. No fee is charged for the
     right to use it, and the agreement has no time limit.

2. WHAT IS PERMITTED

2.1. Using the program for its intended purpose on any number of
     devices, for personal and for commercial purposes, with no limit
     on the number of users.
2.2. Making copies for installation, for backup and for passing the
     program on to others.
2.3. Passing the program on to others free of charge — as a whole, as
     an unmodified package, together with this agreement and the NOTICE
     file.

3. WHAT IS NOT PERMITTED

3.1. Selling the program, charging for passing it on, or including it
     in paid products and services without written permission from the
     copyright holder.
3.2. Modifying the program, creating derivative works, or distributing
     modified versions.
3.3. Removing or altering the copyright notices, the LICENSE file, the
     NOTICE file or the name of the program.
3.4. Studying the program in ways aimed at reproducing it in another
     product.
3.5. Clauses 3.2 and 3.4 are subject to the exceptions set out in
     section 4 and do not apply within the scope of those exceptions.

4. RIGHTS THIS AGREEMENT DOES NOT RESTRICT

4.1. The program uses libraries distributed under the LGPL. They are
     listed in the NOTICE file, are linked dynamically and are taken
     from distribution packages.
4.2. You may replace any such library with your own version — modified
     or built differently — and run the program with it.
4.3. You may modify the program and reverse engineer it, including
     decompilation and disassembly, to the extent necessary for the
     replacement under clause 4.2 and for debugging such replacement
     (LGPL-3.0 section 4, LGPL-2.1 section 6). No prohibition is imposed
     on passing the results of such debugging to third parties as far as
     the library itself is concerned.
4.4. Rights granted to the user by law are not restricted by this
     agreement. In the Russian Federation these include, in particular,
     article 1280 of the Civil Code: reproducing and modifying the
     program so that it runs on the user's equipment and correcting
     obvious errors, making a backup copy, and decompiling the program
     to achieve interoperability with other programs.
4.5. Any term of this agreement that conflicts with section 4 is void
     to the extent of the conflict; the remaining terms stay in force.

5. THIRD-PARTY SOFTWARE

5.1. The package includes third-party components. Their list, versions
     and terms of use are given in the NOTICE file shipped with the
     program.
5.2. Those components are covered by their own licenses. Where those
     terms differ from this agreement, the component's own license
     applies to it.

6. NO WARRANTY

6.1. The program is provided "as is". The copyright holder does not
     warrant that it runs without interruption, that it is free of
     errors, or that it is fit for any particular purpose.
6.2. The program controls the user's device and the user's files.
     The user is responsible for the safety of the data on the device
     and on the computer and makes their own backups.

7. LIABILITY

7.1. The copyright holder is not liable for damages, loss of data or
     lost profit arising from use of the program or from inability to
     use it.
7.2. This limitation does not apply where the law does not allow
     liability to be excluded.

8. TERM AND TERMINATION

8.1. The agreement takes effect when the program is installed and runs
     until it is terminated.
8.2. If section 2 or section 3 is breached, the right to use the
     program ends without notice and the program is to be deleted.
8.3. Termination does not affect the rights named in section 4 with
     respect to copies already received.

9. GOVERNING LAW AND LANGUAGE

9.1. This agreement is governed by the law of the Russian Federation.
9.2. The agreement is made in Russian and in English. In case of any
     discrepancy the Russian text prevails.
